به گزارش متادخت، کتاب«زنان پا به رکاب» با عنوان اصلی Women on Wheels نوشته April Streeter و با ترجمه مهسا جزینی که از سوی انتشارات آموزه منتشر شده، اثری متفاوت و خواندنی در حوزه تاریخ اجتماعی، مطالعات زنان و فرهنگ ورزش است. این کتاب برخلاف بسیاری از آثار ورزشی که صرفاً به رکوردها و مسابقات میپردازند، دوچرخه را بهعنوان پدیدهای اجتماعی و تاریخی بررسی میکند؛ ابزاری ساده اما تأثیرگذار که طی بیش از یک قرن، به نمادی از آزادی و مقاومت زنان بدل شده است.
استریتر روایت خود را از دهه ۱۸۸۰ میلادی آغاز میکند؛ زمانی که دوچرخهسواری برای زنان عملی «نامناسب» و حتی خطرناک تلقی میشد. هنجارهای اجتماعی سختگیرانه، پوششهای محدودکننده و باورهای پزشکی نادرست درباره «آسیبزا بودن» دوچرخه برای بدن زنان، موانعی جدی بر سر راه آنان بود. با این حال، زنان بسیاری با جسارت این مرزها را شکستند. نویسنده با بهرهگیری از اسناد تاریخی، نامهها، گزارشهای مطبوعاتی و تصاویر آرشیوی نشان میدهد چگونه حضور زنان بر زین دوچرخه، به تدریج به چالشی علیه نظم جنسیتی مسلط تبدیل شد و راه تازهای برای حضور آنان در فضای عمومی گشود.
یکی از نقاط قوت کتاب، پرداختن به چهرههای واقعی و گاه کمتر شناختهشده تاریخ دوچرخهسواری زنان است. استریتر از زنانی چون Kittie Knox، Annie Londonderry و Louise Armaindo یاد میکند؛ زنانی که نهتنها در عرصه ورزشی رکوردهایی برجای گذاشتند، بلکه با شجاعت خود به الگوهایی برای نسلهای بعد بدل شدند. آنان با دوچرخههای خود به دل مسیرهای طولانی و مسابقات نمایشی زدند و همزمان با تمسخرها، تبعیضها و محدودیتهای قانونی جنگیدند. در نگاه استریتر، این زنان صرفاً ورزشکار نیستند؛ بلکه نمادهایی از خودباوری، استقلال و بازتعریف نقش زن در جامعهاند.
در فصلهای میانی، کتاب به قرن بیستم میرسد؛ دورهای که دوچرخهسواری زنان از یک پدیدهی حاشیهای به فعالیتی رایجتر و حتی حرفهای تبدیل میشود. نویسنده نشان میدهد چگونه این تحول با تغییرات اجتماعی گستردهتر-از جنبشهای حق رأی زنان تا گسترش شهرنشینی-پیوند خورده است. با این حال، تبعیضهای جنسیتی و شکافهای اقتصادی همچنان پابرجا میماند و زنان دوچرخهسوار ناگزیرند برای دیدهشدن و حمایت برابر مبارزه کنند.
ترجمه مهسا جزینی با نثری روان و دقیق، لحن پرشور و مستند نویسنده را بهخوبی به فارسی منتقل کرده است. انتشار این اثر توسط انتشارات آموزه نیز گامی مهم در معرفی متونی در حوزهی تاریخ اجتماعی و مطالعات زنان به مخاطبان فارسیزبان بهشمار میرود.
در مجموع، «زنان پا به رکاب» صرفاً تاریخچه یک ورزش نیست؛ بلکه روایت مسیری است که زنان با هر رکاب، بخشی از آن را برای آزادی، حق حضور در اجتماع و برابری هموار کردهاند. این کتاب یادآور میشود که گاه یک اختراع ساده میتواند به ابزاری برای تغییرات عمیق فرهنگی و اجتماعی بدل شود؛ تغییری که از خیابانها آغاز شد و به تاریخ پیوست. برای تهیه این کتاب میتوانید به سایت نشر آموزه به نشانی ahttps://amuzeh.comمراجعه کنید.
منبع: خبرآنلاین
